Volver al catálogo
Qué aprenderás
- Adquirir las capacidades para utilizar y trabajar con la herramienta de traducción asistida por ordenador con el programa Trados.
Temario del curso
-
Historia, configuración y análisis
-
La gestión de proyectos: terminología y procesos básicos en la gestión
-
La recepción de los documentos y tipos de documentos
-
Preparación del entorno de trabajo, preparación de la traducción, preedición y limpieza de archivos
-
La mecanización de textos
-
Técnicas de alineación de documentos: Winalign
-
Formatos de documentos fuente, documentos Word, etiquetados y revisiones. Creación y recapitulación de memorias de traducción
-
Técnicas para exportar e importar una memoria
-
Herramientas: concordancia, barra de herramientas, editor Tageditor, Tageditor con Excel y PowerPoint, adaptación del entorno
-
Estrategias de negociación
-
Realización de presupuestos, facturación y participación en el mercado
A quién va dirigido
- Dirigida prioritariamente a mujeres desempleadas residentes en Asturias, preferentemente en municipios de menos de 30.000 habitantes.
- Las personas desempleadas deben estar inscritas como demandantes de empleo en las Oficinas de Empleo del Principado de Asturias.
- Tendrán prioridad las mujeres desempleadas con mayores dificultades de inserción laboral, según la convocatoria.
- También pueden participar mujeres ocupadas y hombres desempleados.
- Enfocada a mujeres desempleadas de Aller, Lena y Mieres (Área VII).
Requisitos de acceso
- "Esta acción formativa no requiere formación previa de acceso."
Cómo solicitar tu plaza
- 1Completa el formulario de inscripción
- 2Un asesor revisará tu perfil y la disponibilidad
- 3Recibirás instrucciones de matrícula por email